辨《素問》“濁氣归心”之訛

讀《素問》至“食氣入胃，濁氣归心，淫精干脈”節，此“濁氣归心”，不得其解。因思心者，君主之官，神明出焉。

如果濁氣归心，焉得虚靈不昧，具眾理而应萬事乎？按此“心”字，必因千百年相傳之書，“脾”字誤爲“心”字。考《靈枢·陰陽清濁篇》曰：“受谷者濁，受氣者清。”又曰：“營者，水谷之精氣也，和調於五脏，洒陈於六腑。”又曰：“陰清而陽濁。”又曰：“諸陰皆清，足太陰獨受其濁。”夫腑爲陽，脏爲陰，既曰“諸陰皆清”，則心之受清可知；既曰“足太陰獨受其濁”，則濁氣归脾之外，更無一脏再受其濁。可知是濁氣归脾，《經》文無不印合，竊以爲一字之訛，敢以质諸高明。