洪荔原翁尊堂大頭時疫真熱假寒之證

荔翁尊堂，年屆六旬，初發寒熱，疎散不解。越日頭顱紅腫，漸及面目頤頰，⾆焦口渴，發熱脈數。予視之曰：『此大頭時疫證也，東垣普濟消毒飲最妙。』翁云家慈向患腸風，體質素弱，苦寒之劑恐難勝耳。予曰：『有病當之不害，若恐藥峻，方內不用黃連亦可。』市藥煎熱，僅飲一盃，旋復吐出。病人自覺喉冷，吸氣如冰，以袖掩口始快。眾見其拒藥喉冷，疑藥有誤，促予復診，商欲更方。細審脈證，復告翁曰：『此正丹溪所謂病人自覺冷者，非真冷也。因熱鬱於內，而外反見寒象耳。其飲葯旋吐者，此諸逆衝上，皆屬於火也。如盈爐之炭，有熱無焰，試以杯水沃之，自必烟焰上騰。前治不謬，無庸遲疑。』令將前藥飲畢，喉冷漸除，隨服復煎，乾渴更甚，頭腫舌焦如前。荔翁着急，無所適從，予曰：『無他，病重藥輕耳。再加黃連，多服自效。』如言服至匝旬，熱退腫消，諸恙盡釋。可見寒熱真假之間，最易惑人，若非細心審察，能不爲所誤耶？

又夫人子嗽

荔翁夫人，怀孕數月，嗽喘胸痹，夜不安臥，食少形羸。予曰：『此子嗽也，病由胎火上衝，肺金被制，相傅失職，治節不行。經云：「咳嗽上氣，厥在胸中，過在手陽明太陰。」夫嗽則週身百脈震動，久嗽不已，必致動胎。古治子嗽，有紫菀散、百合湯，法猶未善。鄙見惟補肺阿膠湯，内有甘草、兜鈴、杏仁、牛蒡，清金降火，糯米、阿膠潤肺安胎，一方而胎病兩調，至穩至當。服藥兩日，咳嗽雖減，喘痹未舒，方内加葦莖一味，取其色白中空，輕清宣痹。再服數劑，胸寬喘定，逾月分娩無恙。